A0025 - Opatje selo - monumento austro-ungarico - 4° Honved
Descrizione
Il monumento è stato posto in onore del 4. reggimento honved ungherese, che si è battuto sul Carso fra il 1916 e il 1917. La forma è tipica delle piramidi poste in ricordo delle unità magiare (piramide tronca), sulla cima troviamo un blocco di pietra dalla forma rettangolare. Su di esso è stata scolpita l’ incisione. Il monumento è circondato da collonnine, su di esse è fissata una catena.
Un’ altra targa è stata aggiunta sulla facciata negli anni ’80 dai cittadini e dal liceo di Györa (Ungheria)
Trascrizione del messaggio
A M.KIR.4.HONV.GY.EZRED.DICSOSEGES HARCAI ES ELESETT HOSEI EMLEKERE
novo:
SORSOTOK
A MIENK MARAD
GYÖR POLGARAI
REVAI GIMNAZIUM TANULOI
Interpretazione del messaggio
Traduzione del messaggio
In ricordo delle leggendarie battaglie e degli eroi caduti appartenuti al 4. reggimento di fanteria honved ungherese.
Incisione fatta negli anni ’80:
Il vostro destino è il nostro destino. I cittadini di GYÖR, alunni del liceo RÉVAY.
Descrizione della posizione
Il monumento si trova a Nova vas, vicino alla strada – via, circa 200 m a ovest dalla chiesa del paese.
Alla scheda no. sono abbinate fotografie - (classificate in base alla data di realizzazione)
Commenti e suggerimenti
Se nelle schede avete riscontrato errori, imprecisioni o dati non aggiornati inviate al FORUM le informazioni che desiderate vengano aggiunte o modificate. Le vostre impressioni e i contributi ci sono indispensabili per migliorare e risultano molto graditi.
