cripta, monumento, monumento ad un reparto, monumento ai caduti
Materiale
cemento, pietra
Provenienza
austro-ungarica
Anno di costruzione
1916
Proprieta`
data non disponibile
Posizione
Stato
Slovenia
Comune
Miren - Kostanjevica
Localita`
Vojščica
Siti
Campo di battaglia Lokvica, Kostanjevica
y = 396515
x = 76218
Altitudine
316 m
Modo di determinazione delle coordinate
Valutazione della precizione delle coordinate
Modo di determinazione dell'altitudine
Misure
data non disponibile
Mappa 1:10000
Mappa 1:25000
Posizione sulla mappa
Note
Data di inserimento
20.08.2005 11:19:07
Inserito da
Simon Kovačič
Data dell'ultima modifica
12.01.2008 05:26:27
Modificato da
Simon Kovačič
Note
A0026 - Vojščica - Cripta JR 96 nel cimitero civile
Descrizione
Tabor (327 m s.l.m.) si trova sulla parte meridionale del Vojščica. Durante la prima guerra mondiale fu’ un’ importante piazzaforte austriaca. Oggi, nello stesso luogo c’è un cimitero civile. La cappella del cimitero è stata utilizzata come posto di osservazione del tiro d’ artiglieria, la cima sotto i resti della chiesa di sveti Vid è stata perforata da un fitto sistema di caverne. La chiesa, le mura difensiva e tutti gli edifici sono stati completamente distrutti durante la guerra.
La piramide – cripta degli ufficiali del 96. reggimento di fanteria da Karlovac caduti in questi luoghi. Fra questi troviamo anche il nome di un medico di riserva che ha forse servito nel vicino ospedale, dove si curavano i malati di colera.
Sulla piramide ci sono quattro differenti iscrizioni, fatte con piombo colato.
Trascrizione del messaggio
Prvi napis (First Inscription):
IR 96
Drugi napis (Second Inscription):
LEUTNANT I.D.RES.
BOHDAN PEJPEK
GEFALLEN 29.1.1916.
Tretji napis (Third Inscription):
OBERST
RUDOLF RICHTER
+AUGUST. 1915.
Četrti napis (Fourth Inscription):
OBERARZT I.D.R.
Dr. KARL KOVACS
+22.12.1915.
Interpretazione del messaggio
Prvi napis (First Inscription):
Infanterieregiment No. 96
Drugi napis (Second Inscription):
LEUTNANT IN DER RESERVE
BOHDAN PEJPEK
GEFALLEN 29.1.1916.
Tretji napis (Third Inscription):
OBERST
RUDOLF RICHTER
+AUGUST. 1915.
Četrti napis (Fourth Inscription):
OBERARZT IN DER RESERVE
Dr. KARL KOVACS
+22.12.1915.
Traduzione del messaggio
Prima iscrizione:
Reggimento di fanteria n. 96
Seconda iscrizione:
Tenente in riserva
BOHDAN PEJPEK
caduto il 29.1.1916
Terza iscrizione:
Colonnello
RUDOLF RICHTER
+AUGUST. 1915.
Quarta iscrizione:
Medico in riserva
Dr. KARL KOVACS
+22.12.1915.
Descrizione della posizione
La piramide è collocata nell’ angolo SO del cimitero civile di Tabor a Vojščica.
Condizione
Stabile.
Interventi
Nel 2004 la piramide è stata dilettantescamente sabbiata. Tale intervento ha danneggiato le lettere in piombo fuso.
Alla scheda no. sono abbinate fotografie - (classificate in base alla data di realizzazione)
Commenti e suggerimenti
Se nelle schede avete riscontrato errori, imprecisioni o dati non aggiornati inviate al FORUM le informazioni che desiderate vengano aggiunte o modificate. Le vostre impressioni e i contributi ci sono indispensabili per migliorare e risultano molto graditi.
