Opatje selo - Several graffiti's painted on fresh mortar with the names of the gunnery crew
Synonyms
RKD registration number
no data
Description
Class
immovable cultural heritage
Type
memorial heritage
Category
construction
Typological labels
cavern, coat of arms, inscription plaque, regiment memorial, valley
Material
concrete
Origin
italian
Construction year
1917
Ownership
no data
Location
State
Slovenia
Municipality
Miren - Kostanjevica
Settlement
Opatje selo
Sites
Battlefield Lokvica, Kostanjevica
y = 392670
x = 79082
Elevation
200 m
Coordinate estimation method
Coordinate precision estimation
3-10 m
Elevation estimation method
Measurements
no data
Map 1:10k
Map 1:25k
Map of location
Notes
Date of entry
20.08.2005 05:19:42
Entered by
Simon Kovačič
Date of last change
13.11.2007 07:42:14
Last changed
Ivan Jurkovič
Notes
A0016 - Opatje selo - Several graffiti's painted on fresh mortar with the names of the gunnery crew
Text description
Several graffiti's painted on fresh mortar with the names of the gunnery crew of the second cannon (artillery piece), 2nd Battery of the 38th Artillery Regiment. Interestingly it is also a graffiti with a stretched out finger, pointing at the cavern and with a caption "Volete la salute", what would figuratively mean "If you would like to stay alive, hide yourselves in a cavern. This gunnery cavern was positioned not far from Austrian positions.
Message transcription
Serventi
1 Sol Fiocchi S.
2 C Casterani r
3 Sol Fraticelli g
4 Sol Digianantonio
5 Sol Perotto M°
6 Sol Moscariello
Volete la salute
38° [Reggimento Artileria] - II Ba - II Pe
C°P° Opera
Sergente
Albertinetti
20-7-917
Message interpretation
Serventi
1. Soldato Fiocchi S.
2. Comandante Casterani r
3. Soldato Fraticelli g
4. Soldato Digianantonio
5. Soldato Perotto M°
6. Soldato Moscariello
Volete la salute
38° Reggimento Artileria- II Batteria - II Pezzo
Cappo Opera
Sergente
Albertinetti
20-7-917
Translation of message interpretation
Crew:
1. Private Fiocchi S.
2. Commander Casterani r
3. Private Fraticelli g
4. Private Digianantonio
5. Private Perotto M°
6. Private Moscariello
Do you wish health?
38th Artillery Regiment – II. Battery – II. Cannon
Commander of the [fortification] works
Junior Sergeant Albertinetti
Location description
Inscriptions on a wall near the cavern's entrance are situated in a valley, left (a150m) by the road Opatje selo – Kostanjevica, by the road mark (sign) about 2,5km after the turning for Hudi Log.
Persegati, N. - Scrimali, A., 2003: Il Carso dimenticato. in proprio. Trieste.
Links to museums
Interesting links
Notes
Photo
Entry nr. have photos (ordered by date of photo).
Comments and suggestions
Ste pri prebiranju opisa naleteli na napako,
pomanjkljivost ali neaurnost informacij, morda veste o objektu,
obmoju ali muzeju ve, kot je zapisano? Vai komentarji, pripombe
in vsebinske dopolnitve so zaeljeni; zapiite jih na na spletni
forum in po potrditvi informacij bomo z njimi dopolnili evidenni
opis.
